Знаете ли вы, как появилось слово «впечатление», которое мы так часто употребляем? Его создателем является Николай Карамзин – писатель, поэт, переводчик, журналист, историограф, реформатор русского литературного языка.
В конце XVIII века Николай Михайлович в буквальном смысле сконструировал неологизм «впечатление». Для этого он по частям, сохранив структуру, перевел французское impression, в котором im означает «в», а pression – «печатание», «давление».
Как это по-русски
В языкознании такой прием называется калькированием, а полученные слова именуют кальками. Сам Карамзин значение слова «впечатление» объяснял так: «вдавливание в душу чего-либо яркого, необычного».
Всего же представитель сентименталистской литературы ввел в обиход почти 50 новых слов. И мы активно используем их в устной и письменной речи. Вот некоторые из них: благотворительность и достопримечательность, ответственность, влюбленность и промышленность, тротуар и кучер, человечный, трогательный и занимательный, моральный и эстетический, эпоха и сцена, влияние, гармония и катастрофа. Кстати, писатель не обошел и алфавит. Он изобрел новую букву Ё.
Главное детище
Николай Карамзин – автор «Истории государства Российского». Это один из первых фундаментальных трудов такого направления. Терпеливо корпел над ним свыше 20 лет. Доступно рассказал о народах России, о важных исторических событиях. Читая произведение, понимаешь, чем жили, о чем думали наши предки. Ритм изложения, строй текста характерен для эпохи того времени, отсюда огромные предложения. Пожалуй, только это затрудняет восприятие. Например, уже в первой главе в первом предложении 26 слов, далее 27, 31, 41 слово. Но содержание при этом понятно.
По мнению исследователей, именно этот труд способствовал становлению национального самосознания в России. После выхода первых книг многотомного сочинения Александр Пушкин прокомментировал: «Все, даже светские женщины, бросились читать историю своего отечества, дотоле им неизвестную. Она была для них новым открытием. Древняя Россия, казалось, найдена Карамзиным, как Америка – Колумбом».
Между тем…
Историки и литераторы по сей день копаются в биографии писателя и дают две версии о месте его рождения. Согласно первой, Николай Карамзин появился на свет 1 декабря 1766 года в родовом селе Карамзинке недалеко от Симбирска. Но! Эту информацию в XIX веке уже после смерти Николая Михайловича близкие опровергли. Они озвучивали факты и родиной своего знаменитого родственника называли Михайловку – село в Оренбургской губернии. Жаль, что в Оренбургском и Ульяновском (Симбирском) архиве не сохранились метрические книги церковных приходов тех лет. В них как раз фиксировались рождения, бракосочетания и смерти.
Если смотреть в корень
Хорошо известно, что село Преображенка Бузулукского района – имение семьи Карамзиных. До 1917 года называлось Михайловкой и Карамзихой. Основано в 1750-е годы отцом будущего писателя – Михаилом Егоровичем. Он получил земли под Бузулуком за военную службу. По мнению исследователей, именно здесь появился на свет Николай Карамзин и прожил первые годы жизни. После 1786 года село переименовано в Преображенку, в честь построенной там церкви с престолом во имя Преображение Господне.
ВРЕЗ
Годы жизни Николая Карамзина
Родился 1 (12 по новому стилю) декабря 1766 года в Бузулукском уезде Оренбургской губернии.
Умер 22 мая (3 июня) 1826 года в Санкт-Петербурге.
2016-й в России по Указу президента РФ был объявлен Годом Карамзина.
В этом году мировое сообщество будет отмечать 260-летие нашего знаменитого земляка. А 8 февраля в День российской науки историки и литераторы обязательно вспомнят великий труд Николая Карамзина «История государства Российского», имеющий огромное научное значение и сегодня.
